Sur 12 ans, plus de 3 200 puits ont été équipés en panneaux solaires. 95 % en seulement cinq ans. L'année 2023 concentre à elle seule plus de la moitié des installations.

Over 12 years, more than 3,200 wells were fitted with solar panels. Ninety-five percent in just five years. The single year 2023 accounts for more than half of all installations.

Détection : imagerie satellite Sentinel-2, vérifiée sur un échantillon.

Detection: Sentinel-2 satellite imagery, verified on a sub-sample.

Pas n'importe où. En grappes.

Not anywhere. In clusters.

Les pompes solaires se concentrent là où le terrain est plat, l'accès facile, la nappe atteignable. Et surtout : là où d'autres pompes ont déjà été installées.

Solar pumps concentrate where land is flat, access is easy, water is reachable. And above all: where other pumps have already been installed.

Distribution stylisée — l'effet de grappe est statistiquement très fort.

Stylized distribution — the clustering effect is statistically very strong.

L'État subventionne les pompes solaires — mais uniquement pour les puits autorisés. Or dans les zones les plus demandeuses, ces autorisations ne sont plus délivrées depuis des années.

The state subsidizes solar pumps — but only for authorized wells. And in the regions where demand is highest, these authorizations have not been issued for years.

Résultat : les agriculteurs paient comptant, achètent en dehors du circuit officiel, et installent par eux-mêmes. La subvention publique n'a presque atteint personne.

Result: farmers pay cash, buy outside official channels, install on their own. The state subsidy has reached almost no one.

Le voisin, pas l'État.

The neighbor, not the state.

Quand on cherche à expliquer la décision d'un agriculteur, presque tout le poids statistique tient à une seule variable : est-ce qu'un voisin proche s'est déjà équipé ?

When you look for what explains a farmer's decision, almost all the statistical weight rests on a single variable: has a nearby neighbor already installed one?

L'influence des canaux officiels — campagnes, agences, banques — est si faible qu'elle est, pour la pratique, indistincte de zéro.

The influence of official channels — campaigns, agencies, banks — is so low that, in practice, it is indistinguishable from zero.

Une fois la pompe solaire installée, l'énergie est gratuite. Huit agriculteurs sur dix pompent davantage qu'avant. La nappe descend plus vite que la pluie ne la reconstitue.

Once the solar pump is installed, energy is free. Eight farmers in ten now pump more than before. The water table falls faster than rainfall can refill it.

La technologie fonctionne. C'est le cadre qui manque : pas de compteur, pas de quota, pas de plafond d'extraction.

The technology works. What is missing is the framework: no metering, no quota, no extraction cap.

L'article 81 reconnaît les puits solaires. Pas leur impact hydrique.

Article 81 recognizes solar wells. Not their water impact.

En décembre 2024, la Loi de finances 2025 ouvre une régularisation : 2 000 à 2 500 dinars par puits solaire. C'est la première fois que le droit tunisien nomme cette infrastructure. Mais le dispositif n'impose ni compteur, ni quota d'extraction, ni cadastre des puits.

In December 2024, the 2025 Finance Law opened a regularization route: TND 2,000–2,500 per solar well. It is the first time Tunisian law names this infrastructure. But the scheme imposes no metering, no extraction quota, no well cadastre.

Trois additions simples transformeraient la régularisation en gouvernance.

Three simple additions would turn regularization into governance.